Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

extra ordinem

  • 1 extra

    1) (praep.) а) вне, прот. intra (1. 1 ti 14 D. 43, 20), extra urbem, extra continenla urbis (1. 1 pr. 1. 3 D. 1, 12. 1. 87. 173. § 1. 19 pr. D. 50, 16);

    extra patriam profectus (1. 35 § 7 D. 4, 6), extra territorium ius dicere (1. 20 D. 2, 1. 1. 6 § 9 D. 3, 5), extra ius bonis cedere (1. 9 pr. D. 42, 3);

    extra ius pignoris capio peragebatur (Gai. IV. 29);

    extra contubernium agere (1. 5 § 6 D. 49, 16);

    b) кроме, вне пределов, extra obligationem esse, прот. contineri stipulatione (1. 5 § 2 D. 40, 9);

    extra redhibitionem esse, прот. redhibendum esse (1. 12 § 1 D. 21, 1);

    extra rationem s. modum legis Falc. esse прот. in computationem legis venire (1. 81 D. 35, 2. 1. 5 pr. D. 50, 16. 1. 68 D. 31. 1. 1 D. 33, 2. 1. 42. D. 41, 1. 1. 3 pr. D. 34, 8. 1. 34 § 7 D. 31. 1. 31 § l D. 39, 5. 1. 3 § 8 D. 10, 4): quae extra testamentum incurrunt, прот. quae ex ipso testam. oriuntur (1. 16 D. 35, 1. 1. 24 D. 21, 1. 1 14 § 5 D. 11, 3. 1. 3 § 2. D. 4; 9. 1. 48. § 2 D. 17, 1. 1. 32. § 21 D. 4, 8);

    extra culpam esse (1. 24 D. 38, 2. 1. 3 § 1 D. 25, 7. 1. 29 § 4 D. 48, 5. 1. 11 pr. 1. 22 § 10 D. 48, 10);

    extra sententiam SCti esse (1. 22 § 3 eod 1. 15 § 2 D. 19, 2);

    extra ordinem. чрезвычайно, чрезвычайный образом, как исключение, напр. e. o. poenam execere, прот. pecuniariter agere (l. 3 D. 47, 1);

    crimen expilatae heredit, e. o. agere. прот. hereditatem iure ordinario vindicare (1. 3 D. 47, 19);

    e. o. coerceri (1. 1 eod. 1. 66 pr. D. 23, 2. 1. 1 § 4 D. 25, 3. 1. 49 D 26, 7), plecti, puniri, vindicari (1. 8 § 2 D. 11, 7. 1. 36 pr. D. 13, 7. 1. 1 pr. 1. 10 D. 47, 11. 1. 3 D. 48, 16. 1. 37 D. 48, 19), damnari (1. 43 D. 47, 19. 1. 4 D. 48, 3. 1. 9 D 26, 1. 1. 1 D. 47,17. 1. 15 § 1 D. 48, 16. 1, 1 § 3 1. 13 D. 48, 19);

    e. o. crimina probantur (1. 8 D. 48, 1. 1. 45 D. 47, 10. 1. 2 D. 4, 6. 1. 1 § 1 D. 50, 13);

    subvenire alicui (1. 43 D. 6, 1. 1. 1 § 5 D. 42, 6. 1. 1 § 2 D. 43, 3);

    e. o. peti (1. 7. 56. § 3 D. 17, 1. 1. 50 D. 21, 2. 1. 3 pr. D. 43, 4. 1. 23 § 3 D. 4, 2. 1. 6. D 50, 5);

    feriae e. o. indictae (1. 26 § 7 D. 4, 6);

    c) исключая (1. 4 D. 26, 3. 1. 12 § 31 D. 33, 7).

    2) (adv.) кроме того что, исключая то, если: ita excipere;

    extra quum si etc. (1. 1 § 10 D. 43, 12).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > extra

  • 2 ordo

    ōrdo, inis m. [ ordior ]
    1) ряд, вереница (arborum Vr, C; dentium VM, PM)
    2) ряд мест в театре, скамьи
    3) слой, пласт ( caespĭtum Cs)
    4) воен. строй, шеренга, фронт
    ordines habere (servare, observare) CJ, Sl, L etc. — держать равнение
    aliquem in ordinem cogere (redigere) погов. L, PJ, Su — поставить кого-л. в строй, т. е. разжаловать, понизить в должности, перен. ограничить, смирить, унизить
    5) группа, толпа, вереница ( comĭtum J); воен. отряд, центурия ( cohortes ordinesque Cs)
    primorum ordinum centuriones Cs — командиры первых шести центурий, т. е. первой когорты (это были старшие центурионы легиона)
    6) должность центуриона, командование центурией или манипулом ( decĭmum ordinem alicui assignare L): центурион
    7)
    а) сословие, звание, общественный слой (o. mercatorum C; homines omnium ordinum Sl)
    o. senatorius или amplissimus C — сенаторское сословие, сенат
    8)
    а) порядок, расположение ( agminis L); план ( dictionis Pt); ход, течение (rerum, fatorum V)
    б) следование, движение, развитие, сцепление
    o. seriesque causarum C — цепь причинных связей
    o. sanguinis O — родословие
    in ordinem adducere (referre) C — приводить в порядок, упорядочить
    (in) ordine Pl, Ter, C etc. или in ordinem C — по порядку, в порядке, как следует, надлежащим образом
    ex ordine Ter, C — по порядку, но тж. V тотчас же, беспрерывно
    extra ordinem C — в беспорядке или C, Q etc. необыкновенно, чрезвычайно, вопреки обыкновению, в чрезвычайном порядке ( alicui extra ordinem decernere provinciam C)

    Латинско-русский словарь > ordo

  • 3 ordo

    1) ряд: а) порядок, ordo adhibetur, ut prius deinde etc. (1. 6 pr. D. 29, 4);

    talis ordo dabitur, ut inprimis - mox - postremo (1. 13 D. 50, 1);

    ordinem spectare, observare, facere inter aliquos, прот. simul omnium rationem habere, simul omnes aequaliter tueri, simul admittere (1. 7 § 3 D. 16, 3. 1. 5 § 3 D. 36, 4. 1. 5 § 2 D. 38, 4); (rubr. D. 38, 15. 1. 1 § 11 D. 38, 9. 1. 4 § 5. 1. 13 D. 50, 7. 1. 14 § 5 D. 50, 4. 1. 2 § 4 D. 28, 6. 1. 77 § 12 D. 31. 1. 24 § 17 D. 40. 5. 1. 6 D. 46, 3);

    edictorum (1. 72. 75 D. 5, 1);

    postulationum (1. 9 § 4 D. 1, 16. 1. 15 D. 1, 5);

    b) правило, способ производства, ordine facere (1. 4 § 4 D. 1, 16. 1. 2 § 1 D. 16, 1. 1. 25 § 10 D. 21, 1. 1. 31 pr. D. 16, 3. 1. 3 C. 5, 5. 1. 4 C. 8, 48. 1. 5 C. 10, 11. 1. 4 C. 7, 45. 1. 2 D. 50, 13. 1. 30 D. 4, 8. 1. 1 § 4 D. 43, 17);

    ordo executionis (1. 4 § 4 D. 42, 1. 1. 8 D. 48, 1);

    ordo accusationis (1. 17 C. 9, 2);

    ex ordine (прот. ex appellatione s. ex delegatione) iudicare (1. 19 C. 7, 62);

    extra ordinem poenam exercere, agere etc. (см. extra s. b.);

    de ordine interdictorum (Gai. IV. 161).

    2) сословие, ранг, ordo, inferior, superior (1. 4 D. 1, 9);

    secundi ord. vir, прот. senator (1. 10 C. 5, 4);

    ordo senatorius, equester (см.); (1. 44 § 3 D. 27, 1. 1. 1 § 13 D. 25, 4).

    3) сенат: amplissimus ordo (см. amplus s. 2); особ. муниципальный совет = curia s. 2. (1. 3. 6 § 1 D. 3, 4. 1. 1 pr. D. 48, 7. 1. 15 pr. D. 50, 1. 1. 2 pr. § 1 D. 50, 2. 1. 9 C. 1, 4. 1. 16 C. 9, 41. 1. 5 C. 12, 58).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > ordo

  • 4 audire

    1) слышать, узнавать (1. 28. D. 22, 3. I. 1 § 3 D. 26, 1);

    minus audiens, глухой (1. 11. D. 26, 4).

    2) понимать (1. 5 pr. D. 45, 1). 3) слушать лекции профессора (1. 2 § 43. D. 1, 2). 4) повиноваться: dicto audiens (1. 1 § 3. D. 29, 4. 1. 20. D. 44, 7). 5) о судьях, которые выслушивают доклад сторон а) в гражд. делах: causam aud. (1. 27. § 1. D. 40, 12. 1. 26. D. 49, 1);

    audiri (1. 33 § 2. 1. 43. § 3. 1. 64. D. 3, 3);

    b) в уголов. делах: выслушать обвинение и защиту, допрашивать преступника, extra ordinem aud. et punire (1. 1. D. 47, 17);

    crimina aud. et discutere (1. 6. D, 48, 2);

    custodias aud. et damnare (1. 18 § 10. D. 48, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > audire

  • 5 civiliter

    (adv.) 1) = jure civili (см. civilis s. 2 и 3), прот. naturaliter или jure praetorio: civil. obligare (1. 1 § 1 D. 11, 6. 1. 1 pr. D.: 27, 4. 1. 14 D. 44, 7. 1. 8 § 4 D. 46, 4. 1. 12 D. 46, 6);

    conveniri (l. 17 pr. D. 49, 17);

    verborum obligatio aut naturaliter resolvilur aut civil. (1. 107 D. 46. 3);

    civ. аcquirere (1. 53 D. 41, 1);

    in potestate habere (1. 23 § 2 D. 41, 2);

    possidere (1. 3 § 15. 1. 7 § 1 D. 10, 4. 1. и 24 D. 41, 2. 1. 1 § 9 D. 43, 16. 1. 38 § 7. 8 D. 45, 1);

    civ. nupta (1. 28 § 3 D. 28, 2);

    civ. turpe (1. 42 D. 50, 16); (1. 134 D. 50, 16).

    2) по закону, судебным порядком: civ. exactionem fieri oportuit, прот. extra ordinem (1. 23 § 3 D. 4, 2);

    civ. poscere (1. 7 C. 8, 16).

    3) путем гражданского процесса прот. criminaliter: civ. agere, actionem, movere (1. 94 D. 47, 2. 1. 7 § 6. 1. 37 D. 47, 10), exercere (1. 28 § 12 D. 48, 19), experiri (1. 23 C. 9, 23), queri (1. 9 C. 9, 22), judicio consistere (l. 8 C. 2, 19), appeti (1. 2 C. 1, 29), requiri (l. 24 C. 9, 22), perurgeri (1. 1 C. 9, 31). 4) справедливым, снисходительным образом, напр. при осуществлении служебности (1. 9 D. 8, 1);

    melius et cvilius faciet Praetor (1. 1 § 2 D. 25, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > civiliter

  • 6 indicere

    извещать, а) объявлять, bellum indictum (1. 17 D. 50, 7);

    feriae extra ordinem indictae (1. 26 § 7 D. 4, 6);

    b) налагать, operae indictae (1. 13 § 2. 1. 24 D. 38, 1. 1. 73 pr. D. 45, 1. 1. 6 § 4. 1. 18 § 21 D. 50, 4. 1. 7 D. 50, 5. 1. 8 § 3 eod. 1. 2 C. 1, 54). indicium, 1) объявление, донос, ind. proditae mortis, detectae coniurationis (1. 39 D. 35, 2. 1. 6 § 3 D. 48, 16. 1. 1 pr. 1. 3 § 4 D. 48, 8. 1. 1 § 16 D. 48, 18).

    2) награда за объявление, донос (1. 4 § 4 D. 12, 5. 1. 15 D. 19, 5). 3) знак, доказательство (1. 19 C. 3, 32. 1. 15 0. 5, 12. cf. 1. 13 C. 5, 4. 1. 21 D. 4, 19. 1. 25 eod. 1. 3 D. 9, 8. 1. 6 C. 2, 21). 4) признак (1. 8 C. 6, 22). 5) документ (1. 6 C. Th. 8, 12. 1. 13 C. Th. 11, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > indicere

  • 7 ordinarius

    1) обыкновенный напр. indicia ord. прот. extraord. (pr. I. 3, 12); также прот. quae apud compromissarios acta sunt (1. 5 § 2 C. 2, 56);

    actio ord. прот. utilis persecutio (1. 5 C. 8, 16);

    iure ordin. vindicare hereditatem прот. extra ordinem agere crimen expilatae hered. (1. 3 D. 47, 19. 1. 15 § 4 D. 42, 1. 1. 178 § 2 D. 50, 16. 1. 1 § 2 D. 25, 5. 1. 3 D. 47, 1. 1. 2 D. 47, 17. 1. 10 D. 37, 10);

    bon. possessio ord. прот. Carboniana (1. 3 § 14 et seq. eod. 1. 5 § 3 D. 37, 5);

    servus ord. (honestior) прот. vicarius (1. 5 § 1 D. 14, 4. 1. 17. 19 pr. D. 15, 1); тк. прот. mediastinus (1. 15 § 44 D. 47, 10);

    dignitas ord. прот. honoraria (1. 2 C. 12, 8);

    ord. potestas (1. un. C. 5, 7. 1. 6 pr. C. 1, 54);

    iudices ord. (см. iudex s. a.); (1. 7 C. 9, 42. 1. 7 C. 12, 58).

    2) по закону, по всей справедливости (1. 33 § 2 D. 3, 3. 1. 1 pr. D. 5, 5. 1. 1 pr. D. 15, 1. 1. 7 C. 4, 39. 1. 9 C. 9, 22).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > ordinarius

  • 8 pedaneus iudex

    помощник судьи (представитель магистрата), который во время империи в гражданском процессе extra ordinem решал маловажные дела (1. 3 § 1 D. 2, 7. 1. 1 § 6 D. 3, 1. 1. 4 D. 26, 5. 1. 38 § 10 D. 48, 19. 1. 29 C. 2, 3. 1. 3 C. 2, 47. tit. C. 3, 3. 1. 2 C. 6, 7. 1. 11 C. 9, 22); тк. ped. arbiter (1. 6 pr. C. 2, 8).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > pedaneus iudex

  • 9 solemnis

    1) (adi.) обыкновенный. feriae sol. прот. extra ordinem (1. 16 § 7 D. 4. 6. 1. 12 § 3 D. 26, 7);

    sol. (1. 2 § 1 D. 49, 18. 1. 4 C. 7, 65. 1. 25 C. 3, 32. 1. 13 C. 4, 31): solennitas, обычай (1. 1 C. 11, 62).

    2) законный (1. 1 pr. D. 41, 9. 1. 2 C. 5, 65);

    sol. poena (1. un. C. 9, 17).

    3) сообразный с правилами гражданского права, формальный, торжественный: solenniter (adv.) торжественно, solennia, формальности;

    solennitas, торжественная форма (1. 7 pr. D. 4, 1);

    ius solenne = civile, прот. praetorium (1. 27 D. 50, 17. 1. 19 D. 26, 8. 1. 1 D. 28, 3. 1. 3 C. 6, 23, 1. 4 C. 6, 30. 1. 7 C. 3, 38. 1. 12. 14 C. 4, 2. 1. 7 C. 4, 64. 1. 10 C. 8, 38. 1. 1 C. 8, 44. 1. 5 C. 2, 21. 1. 17 C. 6, 42. 1. 46 pr. D. 3, 3. 1. 25 § 1 D. 1, 7. 1. 13. 14 C. 4, 19. 1. 4 D. 28, 4. 1. 4 C. 6, 22. 1. 12 C. 7, 2. 1. 2 C. 6, 59. 1. 33 D. 12, 2. 1. 21 C 3, 32. 1. 18 D. 48, 2. 1. 13 C. 7, 62. 1. 11. 15. 31 C. 7, 16. 1. 5 C. 8, 45);

    reposcere (1. 7 C. 3, 33);

    petere tutores (1. 10 C. 5, 3);

    vendere (1. 9 C. 8, 28);

    solennitas hastarum (1. 2 C. 2, 37);

    nuptiarum (1. 3 pr C. 5, 9. 1. 44 D. 40, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > solemnis

  • 10 solennis

    1) (adi.) обыкновенный. feriae sol. прот. extra ordinem (1. 16 § 7 D. 4. 6. 1. 12 § 3 D. 26, 7);

    sol. (1. 2 § 1 D. 49, 18. 1. 4 C. 7, 65. 1. 25 C. 3, 32. 1. 13 C. 4, 31): solennitas, обычай (1. 1 C. 11, 62).

    2) законный (1. 1 pr. D. 41, 9. 1. 2 C. 5, 65);

    sol. poena (1. un. C. 9, 17).

    3) сообразный с правилами гражданского права, формальный, торжественный: solenniter (adv.) торжественно, solennia, формальности;

    solennitas, торжественная форма (1. 7 pr. D. 4, 1);

    ius solenne = civile, прот. praetorium (1. 27 D. 50, 17. 1. 19 D. 26, 8. 1. 1 D. 28, 3. 1. 3 C. 6, 23, 1. 4 C. 6, 30. 1. 7 C. 3, 38. 1. 12. 14 C. 4, 2. 1. 7 C. 4, 64. 1. 10 C. 8, 38. 1. 1 C. 8, 44. 1. 5 C. 2, 21. 1. 17 C. 6, 42. 1. 46 pr. D. 3, 3. 1. 25 § 1 D. 1, 7. 1. 13. 14 C. 4, 19. 1. 4 D. 28, 4. 1. 4 C. 6, 22. 1. 12 C. 7, 2. 1. 2 C. 6, 59. 1. 33 D. 12, 2. 1. 21 C 3, 32. 1. 18 D. 48, 2. 1. 13 C. 7, 62. 1. 11. 15. 31 C. 7, 16. 1. 5 C. 8, 45);

    reposcere (1. 7 C. 3, 33);

    petere tutores (1. 10 C. 5, 3);

    vendere (1. 9 C. 8, 28);

    solennitas hastarum (1. 2 C. 2, 37);

    nuptiarum (1. 3 pr C. 5, 9. 1. 44 D. 40, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > solennis

См. также в других словарях:

  • Extra ordĭnem — (lat.), außer der Ordnung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Extra ordinem —    • Extra ordinem (юр.),          вообще называлось то, что уклонялось от существующего закона и от обыкновенного права (противополагается тому legitimus ordo и т. д.), в частности,        1. cognitio extraordinaria, т. е. новое гражданское… …   Реальный словарь классических древностей

  • extra ordinem — ẹx|tra ọr|di|nem [lat., zu: extra (Präp.; ↑extra) u. ordo, ↑Orden] (bildungsspr.): außerhalb der Reihe …   Universal-Lexikon

  • extra ordinem — ex|tra or|di|nem <lat. > außerhalb der Reihe …   Das große Fremdwörterbuch

  • Cognitio extra ordinem — (die c.e.o) ist das im römischen Recht entwickelte besondere Verfahren, in welchem (statt des in Legis actio und Formularprozess zweigeteilten Verfahren) ein öffentlicher Amtsträger untersucht und entscheidet. Das Verfahren wird auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • extra — Adv std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. extrā (ordinem) außerhalb (der Reihe) , aus einem früheren Lokativ l. exterā (parte) im äußeren Teil von l. exterus, exter außen , zu l. ex aus, heraus (ex , extrem, extern).    Ebenso nndl. extra,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • extra — (Adverb) »außerdem, nebenbei, besonders«, auch als Bestimmungswort in Zusammensetzungen wie ↑ extravagant: Das Wort wurde im 16. Jh. aus lat. extra (ordinem) »außer (der Ordnung, der Reihe)« aufgenommen (vgl. ↑ extern) …   Das Herkunftswörterbuch

  • procedure extra ordinem — (Civil law.) An informal proceeding before a magistrate terminating in a decision which could not be enforced without a further action to secure execution …   Ballentine's law dictionary

  • ROGATIO — apud Romanos, nomen fuit omnibus actionibus cum populo commune; unde Leges, Plebiscita atque id gerieris alia decreta, Rogationes appellatae. Si enim Legum e. g. Comitia essent, antequam Populus in suffragium mitteretur, primum Lex recitabatur a… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Derecho procesal romano — Saltar a navegación, búsqueda El Derecho procesal romano es la rama del Derecho romano dedicada al estudio del proceso judicial de la Antigua Roma. La esencia del Derecho Procesal Romano, esta contenido en la idea de Actio. Actio puede ser… …   Wikipedia Español

  • СУДОПРОИЗВОДСТВО —    • Iudicium,          процесс.          a) Аттическое (ср. Meier Schömann, der attische Process, 1824, вновь изд. Липсиусом, 1883; E. Platner, Beiträge zur Kenntniss des attischen Rechts, 1820 и der Process und die Klagen bei den Attikern, 1824 …   Реальный словарь классических древностей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»